The pursuit of an oil tanker that has evaded the U.S. Coast Guard is complicated by a Russian flag sloppily painted on the side of the vessel