A judge’s ruling halting construction on President Trump’s ballroom set off a string of angry social-media posts that overshadowed White House efforts to refocus on accomplishments like his tax law