A minimally invasive alternative to open heart surgery is gaining popularity—but some find ​their new valves don’t work as well or last as long as they hoped