Five decades ago, a break-in at a billionaire’s office exposed a secret CIA operation. Now, a new $40 million insider gold heist has veterans worried it could happen again.