Starting July 1, millions of America’s seniors can get weight-loss drug coverage for the first time at an out-of-pocket cost of $50 a month. Here’s what to know.