Court documents released in one of Anthropic’s lawsuits against the Pentagon shed light on the underlying tensions between the government and one of America’s hottest AI companies