Modern warfare is forcing a convergence between national and corporate security—and no one is sure who is responsible for the cost of paying to protect businesses