A little-used Fed backstop is being put to a use it was never designed for—bankrolling Japan’s defense of the yen—and Treasury Secretary Scott Bessent wants it to be expanded