A monthslong selloff in government bonds is skidding into dangerous ground, pushing borrowing costs toward levels that some fear will finally damage the stock market and the economy