Home sales in August fell to their lowest level in more than a year, after rising mortgage rates dealt another blow to a hobbled housing market