A broad measure of American incomes reached a record high last year as upper-income households fared well and women’s pay gained ground compared with men