The Supreme Court blocked the Trump administration from imposing new requirements for mail ballots, averting what officials warned would have been a crisis in the midterm elections