Weight-loss drugs are increasingly being researched, used experimentally, and even prescribed off-label to treat a range of conditions in which they show promise