Republican lawmakers are running out of time to assuage voters angry about soaring fuel costs—an issue many see as the GOP’s biggest political liability in the midterms