A Federal Reserve employee transferred potentially sensitive files outside the central bank just before retiring, exposing gaps in the Fed’s security efforts, according to an internal report