The inspector general report had been seen as a potential resolution to a political and legal drama that prompted Jerome Powell to stay at the Fed after his chairmanship ended