Hedge-fund managers are losing their main strategy for avoiding a 3.8% federal self-employment tax after a yearslong Internal Revenue Service campaign yielded government victories in appeals courts