The top Democrats on the Senate and House foreign affairs committees urged the State Department to review the conduct of Kimberly Guilfoyle, the U.S. ambassador to Greece, citing a WSJ investigation