Dozens of IRS employees improperly viewed the tax records of celebrities, government officials and business leaders, according to an inspector general’s report