The typical American family got a little wealthier in the years following the pandemic, while well-off and older Americans got much richer