The FBI said it is investigating suspicious mailings—some containing an “unknown substance”—sent to election offices across the country, just weeks before midterm elections.