President Trump’s surprise diesel deal with Russia and decision to waive sanctions on Moscow have become a headache for Republican candidates with just two weeks to go before the midterms