Eleven Democratic House members weren’t present for the Pete Hegseth impeachment vote, potentially enough to have swung the result their way, angering activists and bewildering party colleagues