The White House warned Democrats that there are constitutional limitations on investigative functions, saying some threats to executive branch officials may cross the line into “blatant criminality”