Rear Adm. Brian Monahan, the attending physician for Congress, has resigned amid military investigations into allegations of misconduct, according to U.S. officials