IRS CEO Bisignano Frank told the Senate Finance Committee that the agency is improving its ability to detect potential noncompliance by the nation’s taxpayers