One in seven people who signed up for Affordable Care Act plans failed to pay their premiums in January, indicating millions of people might lose insurance in coming months