Mortgage rates jumped to their highest level in a year, dealing another blow to a long-stalled housing market that shows little sign of recovering