Mental-health professionals are supposed to keep their personal experiences, values and opinions out of the therapy room. Yet more appear to be falling short, experts say.