In a letter to a defense-industry group, Democratic Rep. Jim Himes signaled to the private sector a desire to investigate alleged coercion by the Trump administration