Rapid weight loss can come with a downside: muscle loss. Drugmakers are testing a new generation of muscle-protecting and body fat-targeting drugs to fix that.